- в конечном счете
- 1. in the final analysis
за счет и риск — for the account and risk of
платить переводом на счет — pay into account
получать в счет долга — take the debt out in
срок счета — term of validity of the account
имел счет в банке — had the account with bank
2. in the eventпо большому счету — in the largest accounts
остаток на депозитном счете — line of deposit
внес деньги на счет — deposited to the account
занес имущество на счет — vouchered the stores
сальдо счета в пользу — standing to the credit
3. in the final reckoningсостояние счета; состояние финансов — status of the account
изъятие суммы со счета — drawing an amount from the account
ежегодное заключение счетов — annual balancing of the books
счет в министерстве финансов — account with the Treasury
ведение кредитного счета — keeping of the credit account
4. at the endостаток на счете — balance of the account
за счет продавца — at the seller's expense
представивший счет — rendering the account
представленный счет — rendered the account
за счет покупателя — at the buyer's expense
5. eventually6. in the last analysisсальдо счета; остаток на счете — balance of the account
произведение расчетов по счету — balancing the account
занесение имущества на счет — vouchering the stores
в дебет вашего счета — to the debit of Your account
привести счета в порядок — get the accounts square
7. ultimately
Русско-английский большой базовый словарь. 2014.